Aggiungici a preferiti su Google
Le serie TV turche, conosciute in patria come dizi, hanno conquistato negli ultimi anni una fetta sempre più ampia del pubblico italiano. Un successo favorito anche dalla programmazione di Canale 5, che ha portato sul piccolo schermo numerose produzioni realizzate in Turchia e contribuito a far conoscere attori, storie e format fino a poco tempo fa poco familiari agli spettatori italiani.
Con la crescita della popolarità delle dizi è aumentata anche la disponibilità di titoli da guardare online, doppiati in italiano o proposti con sottotitoli. Per questo abbiamo raccolto i migliori siti e servizi streaming dove vedere serie turche in italiano, prendendo in considerazione piattaforme conosciute come Netflix, Prime Video e Mediaset Infinity. A queste si affianca YouTube, che rappresenta una delle principali risorse online per chi cerca questo genere di produzioni.
YouTube
YouTube è una delle risorse più interessanti per chi cerca serie turche da vedere gratuitamente online. Molte dizi dispongono infatti di un proprio canale ufficiale, nel quale vengono pubblicati episodi completi, spezzoni e altri contenuti dedicati alla serie.
Il modo più semplice per trovare ciò che si cerca è utilizzare nella barra di ricerca il titolo originale turco della serie. In questo modo è più facile individuare il canale ufficiale e verificare quali episodi siano effettivamente disponibili.
La maggior parte delle serie turche presenti su YouTube mantiene l’audio originale, ma per numerosi video è possibile utilizzare i sottotitoli in italiano, quando disponibili direttamente o tramite la funzione di traduzione automatica. Per controllare le opzioni presenti nel singolo video basta aprire le impostazioni tramite l’icona dell’ingranaggio, selezionare Sottotitoli e, se disponibile, scegliere Traduzione automatica impostando l’italiano. La qualità della traduzione automatica può naturalmente variare e non equivale a un doppiaggio o a sottotitoli realizzati professionalmente.
Tra le serie turche che dispongono di canali dedicati su YouTube troviamo:
- Muhtesem Yuzil (Il sultano magnifico): serie del 2011 dedicata alla figura del sultano ottomano Solimano il Magnifico.
- Fatmagül’ün Suçu Ne (Che colpa ha Fatmagul?): produzione del 2010 che racconta la storia di Fatmagül e le conseguenze della violenza subita.
- Binbir Gece (Le mille e una notte): serie drammatica del 2006 il cui titolo richiama la celebre raccolta di racconti orientali Le mille e una notte.
Per guardare gli episodi comodamente sul grande schermo, puoi consultare anche la nostra guida dedicata a come vedere YouTube in TV.
Mediaset Infinity
Per chi preferisce guardare le serie turche doppiate in italiano, Mediaset Infinity rappresenta una delle alternative più immediate. La piattaforma raccoglie infatti diverse dizi passate negli anni su Canale 5, insieme alle produzioni più recenti legate alla programmazione Mediaset.
Nel catalogo si possono trovare, tra gli altri, questi titoli:
- Atto d’infedeltà (Dünyayla Benim Aramda): al centro della storia c’è il difficile rapporto tra İlkin, caporedattrice di una nota rivista di moda, e Tolga, celebre volto della televisione.
- Racconto di una notte (Bir Gece Masalı): serie trasmessa in Turchia tra il 2024 e il 2025. Protagonista è Mahir Yılmaz, commissario di polizia di Denizli deciso a fare luce sui segreti di Kürşat Kılımcı, un uomo legato a un evento che ha segnato profondamente la sua vita.
- DayDreamer – Le Ali del Sogno (Erkenci Kuş): dizi del 2018 che segue le vicende di Sanem Aydın, giovane donna che sogna di diventare scrittrice, e Can Divit, fotografo conosciuto a livello internazionale.
L’offerta comprende anche Dreamers and Love, canale tematico dedicato soprattutto alle dizi romantiche e alle storie sentimentali. La principale differenza rispetto ai contenuti accessibili gratuitamente su Mediaset Infinity è la possibilità di trovare le serie complete incluse nel catalogo del canale. Rispetto a YouTube, invece, uno dei vantaggi è la presenza dell’audio in italiano, senza dover ricorrere alla traduzione automatica dei sottotitoli.
Dreamers and Love richiede però un abbonamento. Il costo indicato è di 4,99 euro al mese, con una prova gratuita di sette giorni.
Tra le serie presenti nel catalogo di Dreamers and Love figurano:
- Io sono Farah (Adım Farah): serie del 2023 incentrata su una giovane donna delle pulizie che diventa involontariamente testimone dell’omicidio di un agente di polizia. La sua vita si intreccia così con quella del sicario incaricato dalla mafia di eliminarla.
- Cherry Season – La stagione del cuore (Kiraz Mevsimi): trasmessa in Turchia tra il 2014 e il 2015, racconta la storia di Oyku, aspirante stilista innamorata fin dall’infanzia di Mete. Di fronte a un sentimento non ricambiato, la ragazza finisce per fingere di essere interessata ad Ayaz, noto per il suo carattere da donnaiolo.
- Segreti di famiglia (Yargı): serie televisiva turca andata in onda dal 2021 al 2024, costruita attorno alle vicende di Ilgaz Kaya, rispettato pubblico ministero, e Ceylin Erguvan, giovane avvocata.
Netflix
Anche Netflix ha dato spazio alle serie TV turche, costruendo un catalogo che si distingue in parte dalle produzioni diventate popolari in Italia attraverso Canale 5. La disponibilità dei titoli può cambiare nel tempo, ma gli appassionati delle dizi possono trovare diverse produzioni comprese nell’abbonamento Netflix.
La differenza più evidente riguarda i generi proposti. Se la programmazione Mediaset è maggiormente legata alle storie sentimentali e alle commedie romantiche, su Netflix l’offerta turca è più eterogenea e comprende anche thriller, mistery, fantasy e drammi psicologici.
Un altro aspetto da considerare è la lingua. Diversamente da quanto avviene per molti contenuti disponibili su YouTube, dove spesso si parte dall’audio originale turco e si ricorre ai sottotitoli, su Netflix alcuni titoli possono essere guardati direttamente in italiano, in base alle opzioni audio disponibili per la singola serie.
Tra le produzioni turche presenti nel catalogo troviamo:
- Old Money: Mondi opposti (Enfes Bir Aksam): serie incentrata sull’incontro tra Osman, ricco imprenditore, e Nihal, donna cresciuta in una famiglia di diplomatici e appartenente a un ambiente molto diverso dal suo.
- The Protector (Hakan: Muhafiz): serie fantasy del 2018 che segue Hakan, un giovane commerciante la cui quotidianità viene sconvolta dalla scoperta del proprio legame con un antico ordine incaricato di proteggere Istanbul.
- Lettere dal passato (Geleceğe Mektuplar): serie del 2025 che prende il via dal ritrovamento di alcune lettere scritte vent’anni prima. La protagonista cerca così di ricostruirne l’origine, scoprire chi le abbia scritte e capire perché quella misteriosa corrispondenza sia arrivata proprio a lei.
Prime Video
Anche Prime Video offre una selezione di serie TV turche da guardare in streaming, accessibile attraverso l’abbonamento Amazon Prime. Rispetto alla proposta di Mediaset Infinity, il catalogo non è concentrato prevalentemente sulle dizi romantiche, ma comprende produzioni appartenenti a generi differenti.
Sotto questo aspetto, l’offerta si avvicina maggiormente a quella di Netflix. Cambia però la modalità di accesso: Prime Video è compreso nell’abbonamento Amazon Prime, mentre Netflix richiede la sottoscrizione di uno dei propri piani.
Un’altra caratteristica interessante è la presenza nel catalogo di film turchi oltre alle serie TV, ampliando così la scelta per chi vuole scoprire più produzioni realizzate in Turchia e non limitarsi alle dizi.
Tra le serie turche disponibili su Prime Video troviamo:
- Love of my life (Hayatımın Aşkı): serie del 2016 con protagonista Gökçe Şenkal, preoccupata di essere rimasta l’unica persona non sposata all’interno della propria cerchia di amici. La sua vita sentimentale prende una direzione diversa quando entra in gioco il titolare dell’agenzia pubblicitaria per cui lavora.
- Sweet Revenge (Tatlı İntikam): produzione del 2016 che segue Pelin Soyhan dopo essere stata abbandonata all’altare. Convinta che quanto accaduto sia una conseguenza del karma, decide di rintracciare il suo ex fidanzato dei tempi dell’università per chiedergli perdono di avergli spezzato il cuore.
- Brave and Beautiful (Cesur ve Güzel): serie del 2016 incentrata su Cesur, determinato a vendicarsi di Tashin, che ritiene responsabile della morte di suo padre. Il suo piano si complica quando si innamora di Suhan, proprio la figlia dell’uomo contro cui cerca vendetta.
Marco Rossi è autore e redattore specializzato nel mondo dello streaming di film e serie TV. Da anni segue l’evoluzione delle principali piattaforme di intrattenimento online, analizzando servizi di streaming, applicazioni dedicate, nuovi indirizzi dei siti più ricercati, alternative disponibili e guide pratiche per la visione da Smart TV, smartphone e computer. Su Capitolivm.it si occupa della realizzazione di guide approfondite dedicate a Netflix, Prime Video, Disney+, NOW, Paramount+, Apple TV+, RaiPlay, Mediaset Infinity e alle principali piattaforme utilizzate dagli utenti italiani. Ogni articolo viene verificato e aggiornato periodicamente per offrire informazioni accurate, complete e facilmente consultabili, con particolare attenzione all’esperienza dell’utente e all’affidabilità delle fonti.
